Ik weet niet meer of ik huilde
Toen ik las over zijn bruid, nu weduwe
En iets raakte me diep vanbinnen
Op de dag dat de muziek…
Uv-straling hoog.
Temperatuur: 66 graden. Pas op.
Lichaamstemperatuur hoog: 38,4 graden.
Oké.
Dewey.
Dag, dag, Miss American Pie
Reed m'n Chevy naar de oever
Maar de oever stond droog
En die goeie ouwe jongensDronken whisky en rogge
En zongen: dit is de dag dat ik sterf
Dit is de dag dat ik sterf
Dewey. Fles.
Heb jij het boek der liefde geschrevenEn vertrouw je op God daarboven
Als dat in de bijbel staat? Als dat in de bijbel staat?
Hé, geloof jij in rock-'n-roll?
Kan muziek…
Je sterfelijke ziel redden?
En kun je me leren dansen…
DIERENVERZORGING
Oké.
Die is vanavond blij.
HONDENVOER RUNDVLEES
Jezus.
Ik word oud.
Ik was een eenzame, ruige tiener
Met een roze anjer en een pick-uptruck
Wist dat m'n geluk op wasOp de dag dat de muziek stierf
Oké. Hop.
LEEGGERUIMD
Die is gedaan.
Oké.
Dus ik zong…
Sorry.
LEEGGERUIMD
Toen de koning…
Waarschuwing: lage luchtdruk.
Pas op.
Waarschuwing: lage luchtdruk.
Pas op.
Nee. O, shit.
460 meter.
430 meter.
400 meter.
370 meter.
270 meter.-Kom op.
240 meter.
210 meter.
O, god. Kom op.
Kom op.
180 meter.
120 meter.
90 meter.
60 meter.
Waarschuwing. Beschutting aangeraden.
Ik kom.
30 meter.
Kom op.
25 meter.-Kom op.
20 meter.
10 meter.-Daar komt het.
Oké.
Kom maar. Ik heb je.
Kom op.
Naar binnen.
Oké. Jouw beurt.
De ogen.
En het pootje.
Kijk omhoog.
Omhoog. Kom op.
Oké. Ik zie je beneden.
OOST WEST, THUIS BEST
Hé. Ik ben je niet vergeten. Hé. Ik ben je niet vergeten.
Wat? Heb je me gemist? Ik jou ook.
Ja. Ik denk altijd aan jou. Zeker wel.
Ja, ik ga je krabben.Daar heb je mij voor, toch?
Om jou te krabben.
HOND
Kunnen we er deze keereen rustig avondje van maken?
Hé, hou eens op.
Goed zo, Dewey.
Oké. Maak je niet druk om mij. Ga je gang.
PERZIKEN
ENCYCLOPEDIE ENCYCLOPEDIE
WAT DOEN MENSEN DE HELE DAG?
HONDENVERZORGING
VOOR MIJN KLEINE PRINS, VAN MAMA
DE KLEINE PRINS
Dank je, Dewey.
DATA VERWERKEN…
O, hoi.
Waar is je bal? Hier?Hier? Waar is je bal?
Hup. Ga maar halen.
Oké, nu jij nog.
Kom hier, stinkerdje. Kom op.
DE GEVOLGEN VAN BLOOTSTELLINGAAN IONISERENDE STRALING
GAMMAFLITSENEN PROBABILISTISCHE MASSA-UITSTERVING GAMMAFLITSENEN PROBABILISTISCHE MASSA-UITSTERVING
HOE DE ZON ONS KAN DODEN
GAMMAFLITSEN
DE APOCALYPS OVERLEVENMEI 2028
Oké.
Ik heb je ogen nodig.
Sorry, Dewey.
Je krijgt nieuwe van me. Beloofd.
Het is het waard.
Een kleine stap voor de mens…
…een grote sprong voor Finch Weinberg.
DATA-OVERDRACHT
Hallo.
Als je kunt praten, zeg dan 'ja'.
ROBOT:
'Apparaat reageert nietop besturingssysteem.
Bel de technische ondersteuning.'
Oké.
Hoi.
Kun je wel knikken?
Als je me begrijpt, knik dan.
Ik weet niet waarom 't niet werkt.
Begrijp je het wel? Begrijp je me?
Knik alleenals je een vraag hoort die je begrijpt.
Begrijp je dat?
Stop met knikken.
Je begrijpt me.
Hou op met knikken.
Je hebt een vriendje. Brave jongen.
Ik heb hem wat verbeterd.
Niet echt wat ik in gedachten had…
…maar voorlopig goed.
Als je kunt praten, zeg dan iets.
Rustig aan.
Iets.
Iets. Ja, iets.
Ja, iets.
Nou, eh…
Zeg eens iets interessants.
Giraffen kunnen langer overlevenzonder water dan kamelen.
Is dat zo?
Dat wist je vast niet.
Wangzakmuizenkunnen langer overleven dan giraffen.
Oké, oké.-Wist je dat…
Zeg iets interessants over jezelf.
Ik heb vier primaire r-richtlijnen.
Wat is de eerste richtlijn?
Eerste richtlijn: een robotmag een mens geen kwaad doen…
…noch, door passief te blijven,een mens kwaad laten overkomen.
Hé, rustig.
Rustig. Oké, luister eens.
Dan voel je je beter.
Wat is de vierde richtlijn?
Vierde richtlijn:
bij afwezigheid van Finch moet de robothet welzijn van de hond beschermen.
Deze richtlijn heeft prioriteitboven alle andere richtlijnen.
Hoor je dat?
Dus je begrijpthoe belangrijk deze hond voor me is?
Ja.
En weet je wie Finch is?
Jij bent Finch.
Ja.
En nu: definieer 'afwezigheid'.
Het niet aanwezig zijn.
Finch…
Ja?
Wanneer zul je afwezig zijn?
O, shit.
Hallo, hond.
Ik weet 16.000 interessante weetjes over…
Hallo, Finch.
Ik verbind je met een weerstationin de buurt. Zeg het als je 't ziet.
Verbonden.
Met deze datamoet je een voorspelling doen.
De data wijzen op15 verschillende weersverschijnselen…
…die naderen met een snelheidvan 250 kilometer per uur.
De data tonen aandat ze elkaar zullen kruisen…
…op deze locatiebinnen de volgende 24 uur.
Hoelang houdt 't aan?
De kans dat deze verschijnselen sameneen superstorm veroorzaken is 1,00452…
Nee. Nee, ik moet wetenhoelang die storm gaat duren.
Ongeveer veertig dagen.
We moeten dus weg uit St. Louis.
Het zuiden is geen optie.
Niet met dat stormseizoen.
WEG
Het noorden ook niet.
In het oosten zijn er te veel steden.
Weet je wat dat betekent?
Mensen.
Nee, bedankt.
Dan is het duidelijk.
Naar het westen.
Over de bergen.
Zuinig doen met het eten. Zuinig doen met het eten.
Een beetje geluk.
Winkels zoekendie nog niet geplunderd zijn.
San Francisco.
Wat denk jij?
Ja, het is tijd.
Wat doe je, Finch?
Ik versnel je overdrachtssnelheid.
Dat wil ik niet,maar we hebben geen tijd meer.
Kun je dat vereenvoudigen?
Als we niet voor die storm weg zijn,gaan we hier dood. Allemaal.
Begrijp je dat?
Ja. Ja.
Dus zodra je kunt lopen, gaan we.
Maar Finch…
…als we nu gaan, is de data-overdrachtnog maar 72% voltooid.
Dan ben je maar geen Einstein.
Wist je dat Albert Einstein geboren ismet een abnormaal groot hoofd?
Je hebt ingebouwde digitale waterpassen…
…en extra gyroscopen,dus aan je balans ligt het niet.
Het ligt aan je ritme.
Kijk en doe me na. Loop op de plaats.
Eén, twee. Eén, twee.
Eén, twee. Eén, twee. Eén, twee. Eén, twee.
Ja. Goed zo. Stop. Stop.-Eén, twee. Eén, twee.
Oké. Goed. En nu… Zo loop je vooruit.
Eén, twee. Eén, twee. Eén, twee.
Draaien… en één, twee.
Eén, twee. Eén, twee.
Snap je het?
En nu nadoen. Vooruit lopen.
Eén, twee.
Lopen.
Ja. Goed zo.
En stop maar.
Omdraaien.
Stop.
Stoppen.
Dat gaat goed. Goed zo.
Nee, hierheen. Hé.
Kijk.
Loop naar mij toe.
Eén, twee. Eén, twee.
Eén, Finch.
Eén, twee.-Dat heet 'vallen'.
Eén, twee.
Eén, twee. Eén.
Ik loop.
Dewey?
Dewey.
Ik ben in orde.
Sorry.
Dit is een Fleetwood Southwind uit 1984.
Uv-straling hoog. Pas op.
Hallo, hond.
Temperatuur: 64 graden.
Ik weet 3.027 leuke weetjesover dit voertuig.
Zal ik rijden?
Nee, je kunt pas net lopen.
Wacht. Wacht. Ik ga zitten.
Wist je dat er in St. Louisruim 600.000 mensen wonen?
Waar is iedereen?
Dat is een lang verhaal.
We zijn veilig zodra we in de bergen zijn.
Finch, wat is onze bestemming?
Toen ik klein was,stonden die velden vol wilde bloemen.
Mosterdplantjes. Luzerne.Overal kleur, zover als je kon zien. Mosterdplantjes. Luzerne.Overal kleur, zover als je kon zien.
En in de zomer waren er bijen.
Je zou 't mooi vinden.
Finch, er hangt iets aan mijn achterhoofd.
Weet ik. Niet aankomen.
Sorry.
En zeg niet steeds sorry.
Sorry.
Zodra we kunnen stoppen,kijk ik even.
Woef, woef.
Uv-straling hoog. 74 graden.
Pas op.
Niet bewegen.-Sorry.
Zijn dit foto'svan plekken waar je bent geweest?
Dat zijn ansichtkaarten. Het is nietnetjes om aan iemands spullen te zitten.
Ansichtkaarten.
Kaarten om te versturen per post?
Ja, dat deden mensen vroeger.
Toen het internet nog niet bestond.
Waarom?
Om met elkaar in contact te blijven.
Van wie heb je die gekregen?
Oeps.-Wat was dat?
Niks, niks. Zit stil.
Sorry.
Van wie heb je die gekregen?
Van een oom in San Francisco.
En deze?
Dat is de Tower Bridge in Londen.
De Brooklyn Bridge in New York.
En de Sydney Harbour Bridge.
Sydney Harbour?
Die brug wil ik graag zien.
Misschien moeten wedaar naartoe gaan, Finch. Misschien moeten wedaar naartoe gaan, Finch.
Nou, Sydney is best ver weg.
Zullen we iets in de buurt kiezen,zoals San Francisco?
Hoe ver weg is dat?
2914,5 kilometer.
Daar kunnen we samen heen.
Zo. Klaar.
Zo goed als nieuw.
Nou, dan gaan we maar eens aan de slag.
Je moet nog veel leren.
Nee, Dewey.Deze keer mag de grote jongen mee.
Kijk goed, en doe me na.
Goed. Les één.
Les één.
Laat een kans om eten te krijgennooit schieten.
Vooral als de hond honger heeft.
Zoals dat theater daar.
Kijk, de hangslotenop de deuren zijn nog heel.
Ze zijn heel.
Dat betekent dat er nog wat te halen valt. Dat betekent dat er nog wat te halen valt.
Uv-straling hoog.
En les twee…-Pas op.
Er zijn gaten in de lucht.Het is daarboven net gatenkaas.
Het is daarboven net gatenkaas.-Daar ben ik achter gekomen.
De zonneflits heeft de ozon gesloopt…
…en de EMPheeft alle elektronica uitgeschakeld.
Gelukkig was ik net op m'n werk.
Wat doe je nou?
Ik zoek de kaas.
Kom hier.
Maar Finch, je zei dat het daarbovennet gatenkaas was.
Ik zocht de kaas.-Hé, dit is geen geintje.
Ik draag dit uv-pak niet zomaar.
Dit is geen geintje.Ik draag dit uv-pak niet zomaar.
Waarom doe je me na?
Je zei: 'Kijk en doe me na.'
Hou op met me nadoen.-Sorry.
En stop met sorry zeggen.
Ik stop.
Les drie is:
maak nooit opzettelijkandermans eigendom kapot. maak nooit opzettelijkandermans eigendom kapot.
Ik kan welwat extra spierkracht gebruiken.
Help me die deur open te krijgen.
Spierkracht.
Dat was wat te veel spierkracht.
Kun je dat vereenvoudigen?
Dat is een uitdrukking.
Een andere manier om iets te zeggen.Zoals die kaas.
Zoals die kaas.
Ja, zoals die kaas.Maar dan niet helemaal.
Finch, dit is een toneelstukvan William Shakespeare.
Een dramatische komedie over de liefde…
…misleidingen andere menselijke misverstan…
Ik heb niks met theater.
Les vier:
toon initiatief.
Finch, zou dit veilig zijn om te eten?-Hou vast.
Het is ongeveer 15 jaar oud.-Ja, zo.
Waarom denk je dat dat 'popcorn' heet?
Les vijf: maak ook wat plezier.
Toe maar.
Nog eens.
Nog eens, nog eens.
Tornado gesignaleerd.Beschutting aangeraden.
Luchtdruk…
Verdomme. Ik dacht dat diewel zou verdwijnen voor die hier aankwam.
Lichaamstemperatuur verhoogd: 39 graden.
Lage luchtdruk.
Finch, er rammelt iets in mijn hoofd.
Beschutting aangeraden.
Tornado-alarm. Beschutting aangeraden.-Blijf.
Blijf. Brave hond.
Tornado-alarm. Beschutting aangeraden.
Volg me.
Blijf.
We moeten de camper vastzettenmet deze pinnen en lieren.
Zie je wat ik doe?
Je moet me precies nadoen.Begrepen?
Begrepen.
550 meter. Beschutting aangeraden. 550 meter. Beschutting aangeraden.
Zorg dat er geen speling in de kabel zit.-Geen speling.
520 meter.
Tornado-alarm.
Beschutting aangeraden.
Goed. Volgende. Geef me de volgende.
Tornado-alarm. 430 meter.-Ik zie nog steeds niks.
Kom op. O, god.-Pas op. Hartslag verhoogd.
Je kunt dit.
Ga maar terug naar de camper.
370 meter.
270 meter.
Hier. Braaf. Heel braaf.
Beschutting aangeraden.
150 meter.
Kom terug naar binnen.
Kom. Kom naar binnen.
We moeten nu naar binnen.
Beschutting aangeraden.
Ga achterin.
Achterin.-Dewey. Niet jij.
90 meter.
Finch, wat moet ik doen?
Hou je ergens aan vast.
60 meter.-Je bent braaf.
Ik hou me vast.
15 meter. Ernstig gevaar.
Beschutting aangeraden.
Ik ben in orde.
Iedereen in orde?
Alles goed?
Dewey? Alles goed?
O, dank je.Ik vroeg me al af waar die was.
Dat had beter kunnen gaan.
Die heeft spierkracht gebruikt.
Hé. Goed gedaan.
Finch.
Verdomme.
We hebben geluk gehad. Heel veel geluk.
De Fleetwood Southwindstaat niet bekend om veiligheid.
Wist je dat…-Heb je de krik gevonden?
Ik heb een reserveband, maar geen krik.
Geweldig. Kapotte band, geen krik.
Fouten maken wordt je dood, Weinberg.Dat weet je toch.
Finch.
Initiatief.
Oké.
Oké, zet maar neer.
Mooi.
Ik vond het leuk om een krik te zijn.
Je deed het prima als krik.
Weet je, we…
We zouden eens moeten nadenkenover een naam voor jou. We zouden eens moeten nadenkenover een naam voor jou.
Dat zou ik graag willen.
Wat vind je van Krik?
Nee, dat is gereedschap.
Misschien William Shakespeare?Wil je me William Shakespeare noemen?
Zo heet al iemand.
Misschien wat minder ingewikkeld.Iets eenvoudigs.
Napoleon Bonaparte.
Napoleon was klein.
Wat is er mis met klein zijn?
Helemaal niks. Maar jij bent niet klein.Je bent heel lang.
Ik ben heel lang.
Ik vind de naam 'Rover' mooi.
Dat is een hondennaam.
Ik dacht aan de robotdie op Mars geland is.
Oké. Maar toch. Misschien ietsdat eenvoudiger en toepasselijker is.
Misschien iets dat geen hondennaam is. Misschien iets dat geen hondennaam is.
Nee.
Waarom heeft de hond geen naam?
Die heeft hij wel.
Hij heet Goodyear.
Die naam is mooi.
Waarom gebruik je die naam nooit?Het is jouw hond.
Hij is niet van mij.
Hij is van zichzelf.
Bovendien heb je met z'n tweeëngeen namen nodig.
Jeff.
Jeff?
Jeff.
Jeff? Serieus?
Heb ik iets grappigs gezegd?-Nee. Nee, helemaal niet.
Het is kort en eenvoudig.
Ja, dat klopt.
Zoals je voorstelde, Finch.
En ik ben het nagegaan.
Het is geen hondennaam.
Nee, zeker niet. Ik heb nog nooit gehoordvan een hond die Jeff heette.
Als ik dan je toestemming heb, Finch…
Die heb je niet nodig.
Geef me je hand.
De andere. Dezelfde als ik.
En handen schudden.
Welkom op de wereld, Jeff.
Wat is dat voor lawaai?
Ik dacht dat ik beter kan communicerenals ik de hondentaal leer spreken.
Ik heb een analyse gedaan.
Ik heb een aantal basaleklankeenheden geïdentificeerd.
Maar het lijkt alles dat ik zegverkeerd te begrijpen.
Wat mankeert het, Finch?-Hij is geen 'het'.
Hij is een 'hij'.
Hondentaal bestaat niet.
Het mag me niet zo, volgens mij.
Hij vertrouwt je nog niet.
Dat kost tijd.
Finch, ik geloof nietdat ik het concept 'vertrouwen' begrijp.
Kun je dat uitleggen, alsjeblieft?
Oké. Eh, vertrouwen is als je…
Nou, vertrouwen is hoe je…hoe je iemand… zeg maar… vertrouwt.
Het is, eh…
Zal ik je een verhaal vertellen?
Ga je me een verhaalover vertrouwen vertellen?
Nou ja, het verhaal gaat over mij.
Goed, dus. Lang geleden…
…toen ik nog bij Tri Alpha werkte… …toen ik nog bij Tri Alpha werkte…
…zei het managementdat ik bij een team zou komen…
…dat werkte aan het RMS-systeem.
Maar ik werkte niet graag in een team…
…dus dat zorgde…-Waarom werkte je niet graag in een team?
Mijn team was een stel uilskuikens.
Leg neer. Leg neer.-Wat is een uils…
Wat is een uilskuiken?
Ik werkte gewoon beter in m'n eentje, oké?Luister nou maar.
Ik luister.-Oké.
Het lukte niet om het besturingssysteemte laten communiceren met de hardware.
Het team was er zeker vandat het aan de hardware lag.
Maar ik wistdat het ergens anders aan lag.
En wie heeft 't opgelost?
Nou ja, dat doet er niet toe.
En toen opeens…
…kwam dr. Norman Rostoker,de oprichter van TAE Technologies…
…bij ons op bezoek.
En dat is nogal wat.
Hij geeft ons wat complimentjes,en dan kijkt hij naar mij.
Hij zegt: 'Weinberg…'
Die man kende mijn naam.
Ja hoor. Hij zei:
'Weinberg, ik hoor dat je dithelemaal alleen hebt opgelost. Is dat zo?'
En daar moest ik even over nadenken.
Maar toen wist ik wat ik moest zeggen.
Ik zei dat ik het niet had kunnen doenzonder mijn team.
Je zei dat dat uilskuikens waren.
Hij keek me recht aan,en hij wist dat ik loog.
Maar ook dat ik mijn team steunde.
Dus hij knipoogde naar me,en zei tegen ons allemaal:
'Teamwork. Daar gaat het om.'
Het gaat om teamwork.
Ja.-Knipoog.
Precies.
Ik begrijp niet helemaalwaar dat verhaal over ging, Finch.
Denk er eens over na.-Dat doe ik al.
Het gaat over vertrouwen opbouwenen hun vertrouwen winnen.
Ja, maar je vertrouwde je teameigenlijk niet, Finch.
En ik vond het verhaal moeilijk te volgen.
Ik stel voor…
Finch.
Finch, zal ik rijden?
Uv-straling gesignaleerd. 61 graden.-Geef me een paar minuten. Uv-straling gesignaleerd. 61 graden.-Geef me een paar minuten.
Ik wil dat jullie twee…
…beginnen met leren…
…om elkaar te vertrouwen.
Oké?-Zoals in het verhaal?
Ja. Zoals in het verhaal.
Blijf in de schaduw.
Kom op.
Hé. Nee.-Kom op.
Nee. Niet op die manier.
Kom op.-Kom op.
Kom. Oké, oké.
Geef hier. Geef hier.
Hé, kom maar. Kom.
Kijk eens aan.
Ik zei al dat hij me niet mag.
Blijf jij maar hier.
Bewaak het fort.
Wat zullen we bestellen?
Geen ellebogen op tafel.
Geen ellebogen op tafel.Van de tafel af. Hup.
EVEN LOSLATEN
Macaroni met kaas.
Ik wil een broodje kalkoen.
Shit.
Blijf.
Kom eens hier. Goed zo.
Blijf.
Hé, wat doe je, Jeff?
Niks.
Heb je net met de camper gereden?
Nee.
Nee?
Hij is wel naar voren gerold.
O. Oké. Mooi.
Want volgens mij ben je nog niet klaarom de camper te besturen.
Ik heb jou zien rijden.
Ben je boos?
Je moet luisteren, oké?
Oké.
Haal het uv-pak en breng hem naar mij.
De helm, het koelsysteem, alles. Oké?
Oké. Oké.
Heb je dat begrepen?
Begrepen.
Nee, nee. Nee.
Nee.
Nee, nee.
Nee.
Ik bedoelde te voet.
Nee, stop. Stop.
Ik kan uitstekend rijden.
Kom hier.
Uv-straling maakt geen onderscheid.Hond of mens, we verbranden allebei.
Ik dacht dat je wilde…-Jij hebt één taak.
Zorg voor deze hond.Daar heb ik je voor gemaakt.
Daarom besta je.
De vierde richtlijn.
Ik hoef geen gezelschap of vriendschap.Je moet je werk doen.
Het spijt me. Ik…
Ik weet dat je van gisteren bent,maar word toch volwassen.
Om eerlijk te zijnwas je altijd maar een domme gok.
Je moet begrijpen hoe kwetsbaar we zijn.
Wat denk jij?
Dit is eigenlijk een prima moment.
Waarvoor?
Rustig. Heel rustig.
Geef… Geef een beetje gas.
Niet te snel.
Heel rustig.
Dat is niet rustig.
Sorry.-Je weet wat 'rustig' betekent.
Voorzichtig.
Heel voorzichtig.
Voorzichtig.
Niet oversturen.
Je overstuurt. Dit is oversturen.
Sorry.-Til je voet ietsje op.
Goed zo.
Oké. En nu zo volhouden. Precies zo.
Perfect.
Ik… Kijk naar de weg.
Hij rijdt niet zuinig,maar ik heb 'm bewerkt.
Als we rustig rijden,met minder dan 80, dan komt het goed.
Goed zo. Ja.
Ik kan uitstekend rijden.
Loop niet te hard van stapel.
Kijk naar de weg.
Zie je, rain man?Je bent maar een leerling.
Dan ben ik een uitstekende leerling.
San Francisco, we komen eraan.
Wat is het koud. Dat is lang geleden.
Finch.
Dat is het noorderlicht.
Ja?
Alleen hoef je niet meerin Alaska te zijn om dat te zien.
Allemaal door de zonneflits.
Vaarwel, ozon.
Vaarwel, zon op je gezicht voelen.
Planten, gewassen, eten.Vaarwel, allemaal.
En toch zijn we hier. En toch zijn we hier.
Ja.
We zijn hier, Finch.
Mag ik iets vragen?
Als daglicht zo gevaarlijk is,waarom reizen we dan niet 's nachts?
Als 's nachts reizen veilig was,denk je dan dat ik 't niet zou weten?
Waar gaan we naartoe?
De Golden Gate Bridge.
Naar het onbekende.
Stof, rook, 66 gradenen uv-straling, dat kan ik aan.
Waarom?
Omdat dat voorspelbaar is.
Als je 's nachts reist, krijg je te makenmet iets dat niet voorspelbaar is.
Mensen.
Hongerige mensen in de schaduw,met slechte bedoelingen.
Niet te vertrouwen.
Waarom? Hoe weet jedat je ze niet kunt vertrouwen?
Omdat je dan doodgaat.
Vertrouw niemand.
Je bent weer boos op me.
Luister. Er gebeuren dingen met je.
Dingen waar je niks aan doet.
Pure emotie overvalt je.
En als dat gebeurt…Hoe je daarmee omgaat, wat je ermee doet… En als dat gebeurt…Hoe je daarmee omgaat, wat je ermee doet…
Dat bepaalt wie je bent.
Is dat jou overkomen?
Dat overkomt iedereen.
Of je het wil of niet.
Het is te koud.
Te koud voor dit oude lijf.
Finch, ik wil even hier blijven,als je dat goed vindt.
Oké.
Je bent ziek.
Wat wil je dat ik doe?
Bel de dokter.
HELP ONS
Braaf. Blijf.
Kom, Dewey.
We gaan aan de slag.
Les één: Les één:
laat een kans om eten te krijgennooit schieten.
Les twee…
ZIEKENHUIS DENVER
Maak nooit opzettelijkandermans eigendom kapot.
Maar je kunt welwat extra spierkracht gebruiken.
Dat is trouwens een uitdrukking.
Kom, Dewey.
Les drie:
het is daarboven net gatenkaas.
Uv-straling hoog. 62 graden.
Pas op.
Blijf hier.
Bewaak het fort.
O, nee.
Les vier: toon initiatief.
Medicijnen.
Initiatief. Initiatief.
Les vijf: maak ook wat plezier.
Niet slecht.
Blijf.
Initiatief, initiatief,initiatief, initiatief.
O, nee.
Het spijt me, Dewey.
Kom op.
Finch.
Wat vind je van m'n nieuwe jas?
Wat doe je?
Heb je nou niks geleerd? Heb je nou niks geleerd?
Maar… Maar initiatief, Finch.
Voor initiatief is gezond verstand nodig.
Als je dat had,wist je dat deze plek niet deugt.
Finch, denk je…
Ga weg. Nu.
Finch.
Waar is Dewey?
Dewey is weg.
Hartslag verhoogd: 150 bpm.
Doe de deur dicht.
Pas op.
Hartslag verhoogd.
Hier, neem aan.
Pas op.-Neem het stuur over.
Lichaamstemperatuur verhoogd: 40 graden.
Bloeddruk verhoogd.
Mag ik een suggestie…-Nee.
Dat mag niet.Dat was een val en je bent erin getrapt.
Dewey hoorde bij ons en nu is hij weg,allemaal door jouw domheid.
Pas op. Hartslag verhoogd.-Kom op.
Kom. Kom eens hier. Hup, hup.
Van nu af aan zijn er nieuwe regels.
Geen fouten maken.Dat kunnen we niet hebben.
Wat wil je dat ik doe?
Rijden. We moeten hier weg.
Is alles goed?
We worden gevolgd.
Is dat zo?
Door wie?-Daar wil ik niet achter komen.
Je kunt nog zien, toch?
Ik kan zien.
We moeten 'm afschudden.
Plankgas. Zet je voet op 't gaspedaal.
Maar de Fleetwood-handleiding…-Doe het gewoon. Nu.
Sneller. Ga sneller.
Mag ik een suggestie doen?
We moeten van de weg af.-Wat doe je?
Viaduct. Dus een tunnel.-Ik snap 't niet.
Nu. Scherp naar links.
Rijden. Waarom stop je?
We moeten ons verstoppen. Snel.
We moeten nu gaan.
Finch, ik denk…-Nu.
Finch.
De maximale hoogte voor deze tunnelis vier meter.
Met de aanpassingen aan deze camper…
Finch.
VIER METER
Finch?-Wat heb ik gedaan?
Nee. Nee, Jeff.
Volgens mij zijn ze weg.
We gaan het niet halen.
Het is afgelopen.
Ik ben te oud. Te ziek.Te moe. Ik ben klaar.
Finch, het gaat regenen. Dat betekent…
Hou op. Accepteer het gewoon.
Het is afgelopen.
Nee.
We moeten niet opgeven.
Ik sta niet toe dat je opgeeft.
Sta je dat niet toe?
Daar heb jij niks over te zeggen.Je bent maar een machine.
Een robot mag een mens geen kwaad doen,noch door passief te blijven…
Kop dicht.
Mag ik iets vragen?
Denk jedat we de Golden Gate Bridge nog halen?
Ik denk het wel.
Weet je waarom?
Omdat ik geloof in jou, Finch.
Mag ik een verhaal vertellen?
Oké.
Lang geleden…
…was er een zonneflits.
Maar die heeft ons niet de das omgedaan.Dat hebben we onszelf aangedaan.
Sommige mensen verstopten zichen deden de deur op slot.
Ze deden alsof het niet echt was.
Die hielden 't niet lang uit.
De rest deed wat moest om te overleven.
We scharrelden ronden vochten om wat er nog over was…
…tot er niks meer over was.
Ik was in een supermarkt.
Zo'n beetje alles was al weggehaald…
…maar soms missen ze iets,en dan heb je geluk.
Ik vond een zak noedels. Ik vond een zak noedels.
GOODYEAR-BANDEN
Maar voor ik kon gaan…
…kwamen er een moeder en haar kind…
…met een winkelwagentjemet daarin hun spullen.
Dat meisje was pas negen, hooguit.
Ze had een roze rugzak met een eenhoorn.
En ze had een pistool vast.
Ik hoorde die moeder zeggen:'Niet vergeten, als je iemand ziet…
…richt je op henen doe je wat ik heb voorgedaan, oké?'
En ik wist dat als ze me zou zien…
…dat meisje me neer zou schietenen m'n noedels zou pikken.
Dus ik verstopte me.
En ik wachtte tot ze klaar waren.
Maar toen ze weggingen,kwam er een auto aangereden.
De bestuurder stapte uit.Hij had dat meisje gezien.
En hij schreeuwde…
…en zwaaide met een hagelgeweerals een bezetene.
Hij had hun karretje gezien,en wilde hun spullen.
Dus hij schreeuwde:'Geef hier. Geef hier.'
En die moeder rende ernaartoe en gilde:'Laat ons met rust.'
En dat meisje was doodsbang, en…
…wist niet waar ze op moest mikken.
Ze huilde.
En ze gilden allebei.
En toen: bam, bam, bam.
Het ging zo snel.
Toen hij wegging,en ik naar ze toe kon gaan…
…was het te laat.
Toen hoorde ik iets.
Een zacht gejammer…
…uit die roze rugzak van dat meisje.
Ik deed hem open.
En er zat een klein, bibberend diertje in. En er zat een klein, bibberend diertje in.
Zo bang.
En zo alleen.
Van honger werden mensen moordenaars.
Maar ik…
Ik werd een lafaard.
Hoe kun je daarin geloven?
Zie je dat?
San Francisco.
Finch.
Nog maar 770 kilometer.
BESTE FINCH, IK KOM VOLGEND JAAR INSAN FRANCISCO. ZULLEN WE AFSPREKEN? - PAP
'Pap'.
Pap.
Uv-straling laag. Niet ernstig.
Ik denk dat je moet komen kijken.
Finch.-Wat?
Wat?-Daar.
Ik wilde hem niet raken.
Ik dacht dat je zei…
Gatenkaas.
Ik weet het niet.
Dit is geweldig, Jeff.
Ik heb al heel lang niet meerzo lekker gegeten.
Raad eens?
Wat?
Ik zag het gisteravond in mijn hoofd.
In je hoofd?
We waren met z'n drieënop de Golden Gate Bridge…
…als een schilderij dat er nog niet is.
Jeff, heb je gedroomd?
Dat is ongelofelijk.
Kon ik maar zienhoe je over vijf of zes jaar bent.
Ben je niet teleurgesteld in me? Ben je niet teleurgesteld in me?
Natuurlijk niet. Welnee.
En ik had je geen machine moeten noemen.
Mag ik je iets vragen?
Je zei dat die Golden Gate Bridge-kaartvan je oom was…
…maar hij is ondertekend met 'Pap'.
Hoe zit dat?
Jeetje, jou ontgaat niks, hè?
Nee, dat klopt.
Nou, volgens mij is het weer tijdvoor een verhaal.
Nou…
Mijn moeder zei altijddat mijn vader Vikingbloed had.
Je begon niet met 'lang geleden'.
Oké. Lang geleden…
…ging hij weg.
Dat was voor mijn geboorte. Dat was voor mijn geboorte.
Hij zat in 't leger.
Hij was ingenieur, kennelijk.Hij bouwde bruggen.
Hij was altijd op reis.We hoorden nooit iets van hem.
En op mijn 15e verjaardag verscheen opeensdie kaart. Zomaar uit het niets.
Die met de Golden Gate Bridge.
Hij schreefdat hij me een keer wilde ontmoeten.
Tot die tijd moest ik maar gaan reizenen de wereld zien.
Hij tekende 't met 'Pap'.Ik koesterde het.
Sterker nog: zodra ik oud genoeg was,kocht ik dit nette pak.
Ik dacht: als we elkaar eindelijk zien…
…wilde ik indruk maken,zodat hij trots op me zou zijn.
Ik heb nooit meer iets gehoord.
Heb je het gedaan?
Wat gedaan?
De wereld zien. De wereld zien.
Nou, ik ben ooit naar New York geweest.
Ja?-Ik vond 't maar niks.
Het was er druk en vuil.
Behalve dat ben ik nooitveel verder gekomen dan Missouri.
Wel altijd met een reden.
Mijn gezondheid, mijn werk,mijn moeder, het einde van de wereld.
Ja, ik…
Ik kwam er nooit aan toe.
En die andere kaarten?Waarom zijn die leeg?
Nou, als ik een mooie zag, kocht ik die.
Als een soort verzameling.Iets voor de bucketlist, of zo.
Ik weet het niet.
Wij mensen zitten vol tegenstrijdigheden.
Weet je, jij kunt me vast nu al vertellen… Weet je, jij kunt me vast nu al vertellen…
…hoeveel klinknagelsde Golden Gate Bridge heeft.
Hoeveel meter kabel ervoor gebruikt isen hoe hoog hij is.
Maar pas als je er zelf op staat,en ziet hoe mooi hij is…
…en luistert naar de kabelsdie zingen in de wind…
Dat is de ervaring.
De menselijke ervaring.
Het je niet alleen voorstellen,maar het echt beleven.
Maar je bent nooit zelfnaar de Golden Gate Bridge geweest, Finch.
Nee, Jeff, dat is waar.
Dank je.
Ik zei het al:mensen zitten vol tegenstrijdigheden.
Had ik maar meer met mijn tijd gedaan.
Dan vertrekken we meteen, Finch.
We gaan meteen.
Als we nu vertrekkenzijn we er over 18 uur, 33 minuten… Als we nu vertrekkenzijn we er over 18 uur, 33 minuten…
Ik ben stervende, Jeff.
Ik ga dood.
Als ik dood ben…
…beloof je dandat je goed voor Goodyear zult zorgen?
Waar is je bal?
Is die hier? Is dat je bal?
Is dat je bal?
Waar is je bal? Waar is die?
Ga maar halen.
Kom maar. Goed zo. Oké.
Probeer jij eens.
Vooruit. Gooi hem maar.
Toe maar. Gooi maar.
Dit soort dingen zijn belangrijk.
Waar is je bal?
Waar is je bal? Is hij hier? Is hij hier?
Gooi nou maar.
Is dit je bal?
Gooi de bal.-Hier.
Waar is je bal?
Gooi de bal.
Kom op.
Hé, Finch.
Ja.
Hier.
Kom maar. Nee. Kom maar. Nee.
Nog eens.-Hij bracht 'm naar jou.
Ja, maar honden zijn gewoontedieren.
Hier.
Kom maar.
Alsjeblieft?
Doe maar.
Brave hond. Braaf.
Ik zei toch dat hij me niet mag. Ik zei toch dat hij me niet mag.
Jullie twee komen er wel uit.
Kom maar. Vertrouw me.
Moet je zien.Nou is m'n nette pak verpest.
Ik heb je.
Het is goed.
Probeer te ademen, Finch.
Ik ga maar even liggen.Spelen jullie maar.
Jullie… Ga maar.
Ga spelen.-Kan ik… Kan ik iets voor je doen?
Dat heb je al gedaan.
Schud mijn hand.
Nee.
Wat moet ik nu doen?
Wat ga je doen, Jeff?
Wat zou Finch doen?
De hond voeren.
Ik voer de hond.
O, shit.
FINCH WEINBERGDIERBARE VAN GOODYEAR EN JEFF
Jij kunt me vast nu al vertellen…
…hoeveel klinknagelsde Golden Gate Bridge heeft.
Hoeveel meter kabel ervoor gebruikt isen hoe hoog hij is.
OP NAAR SANTA ROSA
Maar pas als je er zelf op staat,en ziet hoe mooi hij is…
…en luistert naar de kabelsdie zingen in de wind…
Dat is de ervaring.
TANTE SOPHIE, ALLES GOED!WE ZIJN IN MARIN COUNTY
De menselijke ervaring.
Dus we zijn als enigen hierheen gekomen.
Zouden ze er nog zijn?
We komen er op één manier achter.
Het is prachtig.
Finch wist waar hij het over had.
Wil je een verhaal?
Oké, lang geleden…
Vertaling: Lorien Franssen